1
00:00:31,322 --> 00:00:32,782
קדימה, פורטונטו!

2
00:00:34,492 --> 00:00:37,078
-איזו כרכרה אחרת!
-זה לא מהסביבה.

3
00:00:38,329 --> 00:00:41,499
חייב להיות מישהו חשוב,
בפאר שכזה.

4
00:00:41,624 --> 00:00:44,294
מעולם לא ראיתי דבר כל כך יפה.

5
00:00:44,377 --> 00:00:46,880
זה חטא לבזבז ככה.

6
00:00:47,464 --> 00:00:49,507
מַבָּט! זאת אישה!

7
00:00:49,632 --> 00:00:52,052
אתה חושב שהיא תהיה
האומץ לחזור?

8
00:00:52,469 --> 00:00:54,304
אחרי כל זה קרה?

9
00:00:54,387 --> 00:00:57,891
-רק אם...
-רק אם אין לה בושה.

10
00:01:20,330 --> 00:01:21,498
דָם.

11
00:01:21,581 --> 00:01:23,792
הדם תמיד הנחה את חיי.

12
00:01:24,375 --> 00:01:26,127
ראשית, דם ממישהו שמעולם לא פגשתי.

13
00:01:26,252 --> 00:01:28,545
סבא, האם אי פעם תספר לי
מי זה אבא שלי

14
00:01:28,670 --> 00:01:30,507
עזוב את סבא שלך בשקט, ילד!

15
00:01:30,632 --> 00:01:34,094
ואז, הדם של אמי,
שכולם אמרו שהוא משוגע.

16
00:01:34,384 --> 00:01:35,845
שקט, בז'ה!

17
00:01:37,097 --> 00:01:38,973
סבתא שלך לא אוהבת רעש.

18
00:01:39,098 --> 00:01:41,059
אבל היא הייתה הרבה יותר מזה.

19
00:01:41,142 --> 00:01:43,853
אמרתי לך לא! אתה לא יכול!

20
00:01:43,978 --> 00:01:45,688
היא הייתה חידה.

21
00:01:45,814 --> 00:01:47,982
אבל, אבי, אני לא יכול לסבול את זה יותר!

22
00:01:48,108 --> 00:01:50,860
תערובת של רגעים של עצב גדול,

23
00:01:50,985 --> 00:01:53,113
עם פרצי שמחה צרופה.

24
00:01:56,366 --> 00:02:00,411
כשהרגשות האלה הכריעו אותה,
היא החליטה לסיים את הכל...

25
00:02:01,371 --> 00:02:02,872
לוקח אותי איתה.

26
00:02:04,582 --> 00:02:06,584
תפוס את זה, בז'ה! אל תשחרר!

27
00:02:10,713 --> 00:02:12,590
אבל גורלי היה לחיות,

28
00:02:12,715 --> 00:02:15,301
גדלה כמו נסיכה
על ידי סבא שלי.

29
00:02:16,177 --> 00:02:18,596
אבל אמא שלי לימדה אותי
להיות יונק דבש.

30
00:02:19,722 --> 00:02:21,391
לעוף חופשי.

31
00:02:22,433 --> 00:02:26,312
אז למה החיים
תמיד לגרור אותי בחזרה לדם?

32
00:02:27,730 --> 00:02:28,898
אתה בסדר?

33
00:03:01,639 --> 00:03:05,310
האם עדיין ניתן לקצור
כשהאדמה התייבשה?

34
00:03:08,062 --> 00:03:09,355
אנטניו.

35
00:03:11,900 --> 00:03:14,235
לאהוב אחד שנלחם
למען חירותו של עם

36
00:03:14,319 --> 00:03:16,487
זה לאהוב אחד
שאינם חופשיים, עצמם.

37
00:03:19,782 --> 00:03:22,327
אנטניו נושא
המורשת הזו בדמו.

38
00:03:24,329 --> 00:03:27,790
הוא גדל מגיל צעיר
לקחת על עצמו את המשימה של סבתא לואג'י.

39
00:03:29,125 --> 00:03:32,962
שבוי שפנה
הזהב שמצאה לתוך החופש שלה,

40
00:03:33,963 --> 00:03:36,090
והחופש של כל כך הרבה אנשים שחורים.

41
00:03:42,805 --> 00:03:44,557
כשסבתא לואג'י נפטרה,

42
00:03:44,682 --> 00:03:48,519
היא עשתה זאת בלי לדעת את זה אנטניו
הרגיש חובה להשתיק את ליבו,

43
00:03:48,645 --> 00:03:52,023
ולחנוק את רגשותיו
על מנת ללכת בעקבותיה.

44
00:03:52,398 --> 00:03:53,566
בשבילך.

45
00:03:57,403 --> 00:03:59,656
אבל הלב שלי כל כך רעב לאהבה

46
00:03:59,739 --> 00:04:02,533
ששום דם לא ישמור אותי
ממה שתמיד היה שלי.

47
00:04:08,289 --> 00:04:09,290
בז'ה.

48
00:04:10,833 --> 00:04:12,752
כדאי שנחפש במקום אחר.

49
00:04:17,423 --> 00:04:19,175
פרק את החפצים שלך, סברינה.

50
00:04:21,719 --> 00:04:22,971
אנחנו נשארים.

51
00:04:25,848 --> 00:04:28,559
התקווה להחזיר את חיי
גרם לי להאמין

52
00:04:28,685 --> 00:04:30,853
שזה הספיק
להיות בז'ה של פעם.

53
00:04:31,688 --> 00:04:33,273
ילד הביא את זה.

54
00:04:33,731 --> 00:04:34,732
זה בשבילך.

55
00:04:34,857 --> 00:04:36,901
אבל לגורל היו תוכניות אחרות עבורי.

56
00:04:39,570 --> 00:04:42,198
נראה שהמחנה לא מתרגש
עם הנוכחות שלנו.

57
00:04:43,324 --> 00:04:45,326
"תודה על המתנה.

58
00:04:45,409 --> 00:04:47,912
הדשן עשה
שיח הוורדים שלי הרבה טוב.

59
00:04:48,579 --> 00:04:50,456
אני אחזיר לך פרחים.

60
00:04:50,581 --> 00:04:51,624
אחרי הכל...

61
00:04:51,749 --> 00:04:53,209
אדם נותן מה שיש לו".

62
00:04:56,587 --> 00:05:00,466
בקש מהילד לקחת אותו בחזרה,
לאותו אדם ששלח אותו.

63
00:05:01,801 --> 00:05:03,386
ותמצאי לי את השמלה הכי יפה.

64
00:05:04,053 --> 00:05:05,722
יש לנו מקום לבקר בו.

65
00:05:31,080 --> 00:05:32,081
בז'ה...

66
00:05:33,624 --> 00:05:35,793
אתה באמת בטוח לגבי זה?

67
00:05:37,253 --> 00:05:39,255
האם לא כאן הכל התחיל?

68
00:06:03,696 --> 00:06:04,864
הבית נחמד.

69
00:06:05,573 --> 00:06:06,866
זה יתאים לרצונות שלך.

70
00:06:07,158 --> 00:06:08,826
אבל האם זה באמת חייב להיות כאן?

71
00:06:08,951 --> 00:06:10,286
אני מתעקש, סברינה.

72
00:06:10,870 --> 00:06:13,873
מועדון האדונים שלי
יתקיים בבית החווה הזה.

73
00:06:20,463 --> 00:06:23,007
אם החיים עשו אותי
אשת הלילה...

74
00:06:24,008 --> 00:06:26,010
אני אהפוך את העולם לבית בושת.

75
00:06:28,554 --> 00:06:31,432
כי גברתי בז'ה כאן כדי להישאר.

76
00:07:13,933 --> 00:07:16,936
גברתי בז'ה

77
00:07:19,939 --> 00:07:25,695
שנתיים קודם לכן

78
00:08:30,468 --> 00:08:31,469
בז'ה!

79
00:08:34,847 --> 00:08:35,890
בז'ה!

80
00:08:36,265 --> 00:08:37,475
איפה אתה?

81
00:08:41,479 --> 00:08:43,147
חשבת שברחתי.

82
00:08:44,774 --> 00:08:46,901
הייתי עוקב אחריך עד קצה העולם.

83
00:08:49,695 --> 00:08:50,780
תגיד שאתה אוהב אותי.

84
00:08:51,155 --> 00:08:52,490
תגיד שאתה אוהב אותי.

85
00:08:52,615 --> 00:08:55,326
אתה יודע מה אני מרגיש כלפיך, נכון?

86
00:08:57,620 --> 00:08:59,372
אני רוצה לשמוע את זה ממך.

87
00:09:01,457 --> 00:09:02,458
בְּסֵדֶר.

88
00:09:03,751 --> 00:09:04,752
-תגיד את זה!
-בְּסֵדֶר.

89
00:09:05,920 --> 00:09:07,588
בוא לשמוע את זה מתחת למים!

90
00:09:08,214 --> 00:09:09,215
לָבוֹא!

91
00:09:13,636 --> 00:09:15,346
מה קרה, נסיכה שלי?

92
00:09:18,891 --> 00:09:22,228
אני לא אוכל להתרחק
ממך כל כך הרבה זמן.

93
00:09:32,071 --> 00:09:33,364
אל תהיה עצוב.

94
00:09:35,825 --> 00:09:38,327
אני מבטיח לכתוב לך כל יום.

95
00:09:42,707 --> 00:09:44,333
אתה תשכח אותי.

96
00:09:47,253 --> 00:09:50,256
אי אפשר לשכוח אותך, בז'ה.

97
00:09:52,508 --> 00:09:53,676
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

98
00:10:05,271 --> 00:10:07,023
אתה משגע אותי.

99
00:10:17,283 --> 00:10:18,701
אני לא יכול.

100
00:10:21,829 --> 00:10:23,873
אני פשוט לא יכול, אני לא יכול לגעת בך...

101
00:10:24,874 --> 00:10:26,417
לפני שאני מתחתן איתך...

102
00:10:36,719 --> 00:10:38,304
אבל אני יכול.

103
00:11:00,326 --> 00:11:01,911
אני אוהב את בז'ה.

104
00:11:02,036 --> 00:11:05,164
אבל המשפחה שלה כל כך בלאגן.

105
00:11:05,247 --> 00:11:08,167
ובכן, אני חושב שהאירוסין
יעזור לאנטניו, סיסי.

106
00:11:08,626 --> 00:11:11,045
הוא צריך לקחת אחריות.

107
00:11:11,128 --> 00:11:12,713
הוא אדם בוגר.

108
00:11:16,634 --> 00:11:20,054
אתה רוצה לגרום לי להיראות מדובלל?
כמו הארוס של בנך?

109
00:11:20,179 --> 00:11:21,764
שאגי או לא,

110
00:11:21,847 --> 00:11:24,767
אנטניו ייראה טוב
בבירה עם בז'ה.

111
00:11:24,892 --> 00:11:27,603
בדיוק כמו שהייתי
גביע בשבילך, לא, פאולו?

112
00:11:27,687 --> 00:11:28,938
סיסי...

113
00:11:29,063 --> 00:11:30,398
בוא הנה.

114
00:11:32,942 --> 00:11:38,114
I would never have fought for the right
להתחתן עם אישה לבנה,

115
00:11:38,239 --> 00:11:39,657
let alone without a dowry,

116
00:11:39,782 --> 00:11:44,036
אם לא אהבתי אותה
כאילו אני אוהב אותך, גברת ססי סמפאיו.

117
00:11:46,205 --> 00:11:48,040
תמיד הייתי משוגע בשבילך.

118
00:11:51,043 --> 00:11:54,213
ובכן, אני מקווה שהמאמץ שלך היה שווה את זה.

119
00:12:04,098 --> 00:12:05,850
סבא, אתה צריך עזרה?

120
00:12:07,643 --> 00:12:09,103
אָנָא.

121
00:12:09,270 --> 00:12:11,272
This way, please, Mr. Alves.

122
00:12:11,522 --> 00:12:13,107
אני אלווה אותך.

123
00:12:18,696 --> 00:12:19,989
אני אעזור לך.

124
00:12:25,703 --> 00:12:29,123
It's an honor to receive you
with your granddaughter, Mr. Alves.

125
00:12:29,248 --> 00:12:31,584
במיוחד בערב
כשאנחנו כאן,

126
00:12:31,709 --> 00:12:35,421
כמשפחה,
to celebrate friendship and love.

127
00:12:38,841 --> 00:12:41,886
Here's to Ant�nio and Beja!

128
00:12:49,852 --> 00:12:52,313
I thought I'd be alone in this world...

129
00:12:53,063 --> 00:12:55,316
But Ant�nio promised to take care of me.

130
00:12:55,441 --> 00:12:56,609
איזה ילד זהב!

131
00:12:57,067 --> 00:12:59,153
We're people of our word, Mr. Alves.

132
00:12:59,570 --> 00:13:02,573
בגלל זה היינו רוצים
to seal the deal right away.

133
00:13:03,449 --> 00:13:06,577
Our son will finish his studies,
לחזור מאירופה,

134
00:13:06,869 --> 00:13:08,621
ואז נתחתן עם שניהם.

135
00:13:37,066 --> 00:13:40,486
הם עדיין שם,
על הספה, מחזיק ידיים!

136
00:13:40,611 --> 00:13:42,196
איך זה מותר?

137
00:13:42,279 --> 00:13:45,241
אתה נבוך מדי
להראות את הרגשות שלך.

138
00:13:45,366 --> 00:13:47,952
-אמרתי לך.
-אנחנו אחים, מריה.

139
00:13:48,035 --> 00:13:49,203
לא, אנג'ליקה.

140
00:13:49,328 --> 00:13:51,497
אנטניו ואני אחים.

141
00:13:51,622 --> 00:13:54,040
אתה רק תינוק שנזרק לכאן!

142
00:13:54,124 --> 00:13:55,668
למה שתגיד את זה?

143
00:13:55,793 --> 00:13:59,046
כי הפרט הקטן הזה מאפשר לך
להתחתן עם אנטניו!

144
00:13:59,797 --> 00:14:00,965
אם לא היית טיפש!

145
00:14:02,132 --> 00:14:05,261
-לילה טוב, מריה.
-לילה טוב, אנג'ליקה.

146
00:14:07,263 --> 00:14:09,265
אני לא רוצה להשתמש יותר בכפפות

147
00:14:09,390 --> 00:14:11,267
כי אני רוצה להעריץ את הטבעת שלנו.

148
00:14:12,351 --> 00:14:13,936
השארתי כאן את השני!

149
00:14:14,979 --> 00:14:17,982
אתה תצטרך להישאר כאן
עד שתמצא את זה!

150
00:14:20,150 --> 00:14:21,443
אני חייב ללכת.

151
00:14:21,652 --> 00:14:24,029
לָלֶכֶת. אני אמצא את הכפפה שלך
ולקחת אותו אליך.

152
00:14:27,283 --> 00:14:28,993
שֶׁקֶט! מריה כאן!

153
00:15:02,610 --> 00:15:05,779
זה יהיה כל כך משעמם כאן בלעדייך...

154
00:15:06,155 --> 00:15:08,449
אני אמות משעמום באנגליה.

155
00:15:09,450 --> 00:15:12,077
הרגעת אותי
לחיות במלואם.

156
00:15:12,202 --> 00:15:14,580
הכל איתך הוא הרפתקה.

157
00:15:15,998 --> 00:15:17,207
אני אוהב אותך, אנטניו.

158
00:15:19,293 --> 00:15:20,377
גם אני.

159
00:15:20,502 --> 00:15:23,172
למה אתה אף פעם לא אומר שאתה אוהב אותי?

160
00:15:24,340 --> 00:15:25,758
אבל אני כן אומר את זה.

161
00:15:26,508 --> 00:15:28,302
רק אני אומר את זה בדרך שלי.

162
00:15:50,658 --> 00:15:53,494
בדרך זו,
אני תמיד אהיה קרוב אליך ללב.

163
00:16:08,509 --> 00:16:09,510
אני אחזור.

164
00:16:10,344 --> 00:16:12,221
חכה לי, אני אחזור. בְּסֵדֶר?

165
00:18:13,509 --> 00:18:17,971
זמן מה אחרי זה

166
00:18:18,972 --> 00:18:21,433
לא יעבור זמן רב עד שאנטניו יחזור.

167
00:18:21,642 --> 00:18:23,519
האם הוא שלח מכתבים כלשהם, גברת סיסי?

168
00:18:23,644 --> 00:18:27,231
בז'ה, הבת שלי,
אישה לא יכולה להיות מדורה.

169
00:18:27,397 --> 00:18:29,274
היא בטח נר.

170
00:18:29,399 --> 00:18:31,819
נר.
אתה מבין את ההבדל?

171
00:18:31,944 --> 00:18:33,112
אתה שקרן!

172
00:18:33,195 --> 00:18:34,404
-כַּלבָּה!
-אמא...

173
00:18:34,530 --> 00:18:36,448
זה לא קולונל בוטלו?
-כַּלבָּה!

174
00:18:36,573 --> 00:18:38,158
את כלבה!

175
00:18:38,283 --> 00:18:39,868
בחורה ארורה!

176
00:18:39,993 --> 00:18:42,704
אתה כועס?
חשבת שתוכל לרמות אותי?

177
00:18:42,830 --> 00:18:46,291
מתנהג כל כך טהור!
רומז לעצמך לנישואין!

178
00:18:46,416 --> 00:18:49,962
מישהו היה כאן
לאכול תפוח שננשך?

179
00:18:50,045 --> 00:18:51,171
-לֹא!
-לֹא!

180
00:18:52,589 --> 00:18:53,841
כֹּל אֶחָד?

181
00:18:53,966 --> 00:18:55,175
טוב, גם אני לא!

182
00:18:55,551 --> 00:18:56,718
תן לי ללכת!

183
00:18:57,302 --> 00:18:59,304
כמה נורא לשקר ככה!

184
00:18:59,847 --> 00:19:02,975
ואביך רצה אישה
מהצבע הזה עבור אנטניו.

185
00:19:03,058 --> 00:19:04,560
חלילה!

186
00:19:04,685 --> 00:19:05,853
בז'ה יותר טוב.

187
00:19:07,020 --> 00:19:08,021
היא משקרת!

188
00:19:08,147 --> 00:19:10,691
אלוהים ירחם על קנדיניה.

189
00:19:10,774 --> 00:19:12,442
לאלוהים יש דברים טובים יותר לעשות, לא?

190
00:19:12,568 --> 00:19:15,195
הוא לא הולך לדאוג
על זונות.

191
00:19:15,571 --> 00:19:16,697
איבדת את הנשמה!

192
00:19:16,780 --> 00:19:18,991
-קיללת נפש אבודה!
-מריה, בת!

193
00:19:19,074 --> 00:19:20,325
נִימוּסִים!

194
00:19:20,409 --> 00:19:21,910
אתה הולך לטברנה.

195
00:19:21,994 --> 00:19:23,912
אתה הולך לטברנה, אתה!

196
00:19:24,037 --> 00:19:26,498
לא שיקרת? תסביר את זה לשטן!

197
00:19:26,623 --> 00:19:28,500
לא שיקרתי! לֹא!

198
00:19:29,918 --> 00:19:31,628
כֵּן! תראה כאן!

199
00:19:31,753 --> 00:19:33,755
לך לעבוד בטברנה!

200
00:19:35,632 --> 00:19:36,633
לא שיקרתי!

201
00:19:38,468 --> 00:19:39,636
מה קרה, בז'ה?

202
00:19:41,722 --> 00:19:43,015
מסכן...

203
00:19:45,934 --> 00:19:49,062
כמה עצוב לגבר
צריך להתנהג ככה.

204
00:19:49,354 --> 00:19:50,647
זה ממש עצוב.

205
00:19:51,648 --> 00:19:55,903
בואו נלך, בנות. ראינו עוד
ממה שהיינו צריכים. לָבוֹא.

206
00:20:06,705 --> 00:20:07,789
לִשְׁתוֹת.

207
00:20:08,916 --> 00:20:10,334
זה יעזור.

208
00:20:15,839 --> 00:20:17,424
אני לא אמור להיות כאן.

209
00:20:17,549 --> 00:20:19,051
אתה חושב שאני?

210
00:20:20,260 --> 00:20:21,929
אני מצטער, גברת ננה.

211
00:20:22,012 --> 00:20:23,388
אבל לא עשיתי כלום.

212
00:20:23,513 --> 00:20:25,098
נשבע שלא עשיתי כלום.

213
00:20:25,265 --> 00:20:27,809
אתה לא היית הראשון,
וגם לא תהיה האחרון

214
00:20:27,893 --> 00:20:31,688
לסבול אדם שדורש
קינוח לפני ארוחת הערב.

215
00:20:32,522 --> 00:20:33,815
איך אתה יודע?

216
00:20:33,941 --> 00:20:37,277
כבד את השיער האפור שלי, ילד.

217
00:20:37,861 --> 00:20:39,863
הוא לא קיבל את מבוקשו.

218
00:20:39,988 --> 00:20:42,741
-אני עדיין עלמה.
-זה משנה עכשיו?

219
00:20:42,866 --> 00:20:46,036
לאותם אנשים,
את זונה כמוני.

220
00:20:46,411 --> 00:20:47,829
אני לא בחורה.

221
00:20:47,955 --> 00:20:51,375
- עמדתי להתחתן!
-תתעוררי, ילדה!

222
00:20:51,750 --> 00:20:52,960
את מקסימה.

223
00:20:53,043 --> 00:20:56,129
אבל הם רואים בך רק אישה שחורה.

224
00:20:56,672 --> 00:20:58,257
ואף פעם לא כאישה.

225
00:20:58,674 --> 00:20:59,758
אֵיִ פַּעַם.

226
00:20:59,883 --> 00:21:01,051
אני יודע שאני שחור.

227
00:21:02,386 --> 00:21:04,137
אבל אני לא שבוי.

228
00:21:04,721 --> 00:21:06,014
אני פנוי.

229
00:21:08,392 --> 00:21:09,434
לְשַׁחְרֵר?

230
00:21:09,851 --> 00:21:12,479
אני יכול לתת לך בית ואוכל,

231
00:21:12,854 --> 00:21:14,606
אבל אתה צריך לשלם לי.

232
00:21:15,023 --> 00:21:16,149
דרך העבודה.

233
00:21:16,566 --> 00:21:17,734
והנה...

234
00:21:19,194 --> 00:21:21,697
אנחנו לא מסירים לקוחות.
מובן?

235
00:21:33,625 --> 00:21:34,626
אוי!

236
00:21:34,751 --> 00:21:37,170
אני לא יכול לנשום ככה, גברת סיסי!

237
00:21:37,296 --> 00:21:39,589
בעלך נושם בשבילך.

238
00:21:39,673 --> 00:21:41,800
אתה חושב שזה קל להיות אישה?

239
00:21:45,178 --> 00:21:49,182
השמלה באמת מתאימה לך נפלא.

240
00:21:49,308 --> 00:21:53,103
חבל לביה אין שמלה אחרת,
היא יכולה ללכת לנשף השופט.

241
00:21:53,228 --> 00:21:55,063
לא. אני מטפל בסבא שלי.

242
00:21:55,188 --> 00:21:57,607
יש לך אומץ להחמיץ את המסיבה?

243
00:21:57,691 --> 00:21:59,192
זה כל מה שהם מדברים עליו!

244
00:21:59,276 --> 00:22:01,611
והשופט,
מי בא לפגוש את ארקס�.

245
00:22:01,695 --> 00:22:05,240
ובכן, אם האיש
הוא השופט של המלך,

246
00:22:05,324 --> 00:22:07,826
הוא צריך לפגוש את אשתו לעתיד של הבן שלי.

247
00:22:07,951 --> 00:22:10,912
זה באמת יכול לעזור
אנטניו עם פוליטיקה.

248
00:22:11,246 --> 00:22:13,332
אתה הולך לנשף, בז'ה.

249
00:22:13,498 --> 00:22:15,334
סבא שלך יבין.

250
00:22:16,251 --> 00:22:18,712
למה אני לא יכול לזוז
לווילה ריקה איתך, אבא?

251
00:22:18,837 --> 00:22:20,964
דיברנו על זה, בוטליניו.

252
00:22:21,340 --> 00:22:24,051
עם מות אמך,
זה רק שנינו.

253
00:22:24,134 --> 00:22:25,927
אתה נשאר, תשמור על החווה.

254
00:22:26,011 --> 00:22:28,096
אבל אני רוצה להיכנס לפוליטיקה.

255
00:22:28,180 --> 00:22:31,558
-פוליטיקה היא עניין רציני מאוד.
אני יכול להיות העוזר שלך.

256
00:22:31,683 --> 00:22:33,685
אתה אפילו לא יכול להתמודד עם עניבה!

257
00:22:33,769 --> 00:22:34,936
עוזר...

258
00:22:35,520 --> 00:22:39,816
ולא הקמתי עיתון קטן
בשבילך כאן באראקס�?

259
00:22:39,941 --> 00:22:41,943
אסרת אותי
מלכתוב על פוליטיקה!

260
00:22:42,027 --> 00:22:44,988
כַּמוּבָן. אתה ירשת
הרעיונות הרקובים של אמא שלך.

261
00:22:45,739 --> 00:22:48,658
הרוחות נושבות כעת
בכיוון אחר.

262
00:22:48,742 --> 00:22:50,285
תן לי לתת לך עצה...

263
00:22:51,828 --> 00:22:53,372
להיות מונחה על ידי הרוחות.

264
00:22:53,455 --> 00:22:55,374
אבא, אתה מתבייש בי?

265
00:22:56,833 --> 00:22:58,710
תתנהגי בנשף.

266
00:22:59,127 --> 00:23:02,255
זה היה קשה
לשכנע את השופט של המלך

267
00:23:02,339 --> 00:23:05,717
להגיע עד לכאן, לארקס�,
מקום שאפילו לא ידע על קיומו.

268
00:23:06,593 --> 00:23:07,844
אני צריך את טובתו.

269
00:23:08,720 --> 00:23:11,014
בן, תסדר את השיער הזה.

270
00:23:11,098 --> 00:23:12,140
אתה נראה נורא.

271
00:23:49,719 --> 00:23:51,179
קולונל פליזרדו!

272
00:23:51,346 --> 00:23:53,390
זה כבוד לקבל אותך בביתי.

273
00:23:53,932 --> 00:23:55,392
מוכנים לבחירות נוספות?

274
00:23:56,101 --> 00:23:59,354
אם אתה מוכן
להפסיד עוד מערכת בחירות.

275
00:23:59,938 --> 00:24:02,607
גברת ג'נובבה, הרבה זמן לא ראיתי!

276
00:24:09,322 --> 00:24:11,616
תעשו את עצמכם בבית! תהנה.

277
00:24:16,663 --> 00:24:18,206
המשקה שלך, דוד.

278
00:24:19,666 --> 00:24:21,918
ואתה, פורטונטו? אתה לא שותה?

279
00:24:23,044 --> 00:24:24,796
אני לא מכיר גבר שלא שותה!

280
00:24:26,089 --> 00:24:27,382
אמא, זה כואב!

281
00:24:27,507 --> 00:24:29,801
מי אמר לך להיות כל כך חיוור, קרמינה?

282
00:24:30,802 --> 00:24:33,263
נסה למשוך את תשומת ליבו של השופט!

283
00:24:38,518 --> 00:24:40,103
תתעורר, קוסטה פינטו!

284
00:24:44,983 --> 00:24:47,152
והשופט הזה, האם הוא באמת כאן?

285
00:24:47,277 --> 00:24:49,696
הוא בהחלט הגיע לארקס.

286
00:24:50,530 --> 00:24:51,573
איך אתה יודע?

287
00:24:51,698 --> 00:24:54,034
האם יצאת להרים
החצאית שלך על החווה?

288
00:24:54,159 --> 00:24:56,036
דוד, כולם כבר יודעים.

289
00:24:56,161 --> 00:24:58,288
אין עוד דיבורים בכפר.

290
00:25:00,665 --> 00:25:03,877
כל כך הרבה דברים חשובים
לעשות עם הכסף שלנו,

291
00:25:04,711 --> 00:25:06,713
והם עורכים את המסיבה חסרת התועלת הזו.

292
00:25:07,255 --> 00:25:08,965
מלא ראוותנות.

293
00:25:09,549 --> 00:25:13,428
והאנשים הלבנים מסתכלים עלינו
כאילו לא יכולנו להיות כאן.

294
00:25:13,553 --> 00:25:15,764
זה ייקח לפחות חצי מאה

295
00:25:15,889 --> 00:25:18,183
כדי שהם יקבלו את נוכחותנו.

296
00:25:19,017 --> 00:25:21,019
אם בכלל יעשו זאת.

297
00:25:33,740 --> 00:25:36,201
השופט חייב להיות
בסלון ואנחנו כאן,

298
00:25:36,326 --> 00:25:38,620
מחכה לנסיכה הקטנה.

299
00:25:38,745 --> 00:25:40,997
מותק, בז'ה היא כמעט משפחה.

300
00:25:41,081 --> 00:25:44,501
אנג'ליקה היא גם כמעט משפחה,
ואין לה עגלה משלה.

301
00:25:44,626 --> 00:25:45,627
מריה!

302
00:25:45,752 --> 00:25:48,213
איך רצית
הארוס של אחיך יבוא?

303
00:25:48,338 --> 00:25:49,339
ברגל?

304
00:25:49,881 --> 00:25:50,882
הם כאן.

305
00:26:04,646 --> 00:26:05,480
בז'ה.

306
00:26:22,122 --> 00:26:23,498
כמה יפה!

307
00:26:24,207 --> 00:26:27,335
אלוהים, בז'ה, אתה פשוט...

308
00:26:27,711 --> 00:26:29,254
-...יפה.
-יָפֶה.

309
00:26:31,339 --> 00:26:32,340
תודה לך.

310
00:26:32,841 --> 00:26:35,051
מושלם לייצג את אנטניו.

311
00:26:35,802 --> 00:26:37,429
אז אנחנו יכולים להיכנס עכשיו, נכון?

312
00:26:38,680 --> 00:26:39,806
אָנָא.

313
00:26:44,394 --> 00:26:46,396
והשופט? ראית אותו?

314
00:26:46,521 --> 00:26:48,690
לא, אבל לקח לך כל כך הרבה זמן!

315
00:26:48,773 --> 00:26:50,734
הכל באשמת הראגמאפין.

316
00:27:04,372 --> 00:27:05,874
כרמינה!

317
00:27:06,583 --> 00:27:08,001
איזו שמלה מקסימה!

318
00:27:08,084 --> 00:27:10,545
עשה את המודיסט בוילה ריקה
לקחת את המידות שלך?

319
00:27:10,629 --> 00:27:11,713
תאר לעצמך!

320
00:27:11,796 --> 00:27:14,716
מנהל העבודה מדד ירך של סוסה
ותפרו אותו.

321
00:27:15,383 --> 00:27:17,260
בחוץ אמרת שאני יפה.

322
00:27:17,969 --> 00:27:19,262
מה קרה?

323
00:27:19,387 --> 00:27:21,306
הרבה פאר לילדה יתומה.

324
00:27:21,765 --> 00:27:22,849
מריה!

325
00:27:22,932 --> 00:27:24,184
גם אני יתום!

326
00:27:24,309 --> 00:27:26,019
זה שונה, אנג'ליקה.

327
00:27:26,144 --> 00:27:28,271
הייתה לך השכלה. הבחורה הזו לא.

328
00:27:28,355 --> 00:27:32,067
אין לה נימוסים,
ללא הורים וללא ארון בגדים.

329
00:27:32,609 --> 00:27:34,152
גבירותיי ורבותיי.

330
00:27:34,486 --> 00:27:36,279
אני מבקש את תשומת לבכם.

331
00:27:36,738 --> 00:27:40,367
אני שמח להכריז על הנוכחות,
בתוך הבית הזה,

332
00:27:40,992 --> 00:27:46,373
של Joaquim In�cio Silveira da Mota,
השופט של המלך,

333
00:27:46,790 --> 00:27:49,918
שהגיע מבית המשפט
להכיר את ארקס שלנו�.

334
00:27:59,636 --> 00:28:00,720
וואו.

335
00:28:01,638 --> 00:28:03,348
הוא די נוצץ!

336
00:28:07,185 --> 00:28:08,478
ערב טוב, גבירותיי.

337
00:28:09,646 --> 00:28:11,356
ערב טוב, מר השופט.

338
00:28:14,192 --> 00:28:15,360
אתה נהנה מהכדור?

339
00:28:16,611 --> 00:28:17,654
זה יותר טוב עכשיו.

340
00:28:20,240 --> 00:28:21,324
זה יותר טוב עכשיו.

341
00:28:21,658 --> 00:28:23,243
מר שופט, בוא איתי.

342
00:28:23,368 --> 00:28:25,954
אני רוצה להציג אותך
לגברים החזקים של ארקס�.

343
00:28:38,216 --> 00:28:40,385
אמא שלי עדיין הקשיבה לי.

344
00:28:42,429 --> 00:28:45,515
אבל אבא שלי אפילו לא הסתכל עליי
בעיניים, סי בואה.

345
00:28:48,268 --> 00:28:51,646
עבורם,
כוונותיו של אל"מ בוטלו היו הטובות ביותר.

346
00:28:52,731 --> 00:28:54,399
ברוך הבא לביתי.

347
00:28:54,983 --> 00:28:58,570
הוא לא האמין לי כשסיפרתי לו
הקולונל רצה להתעלל בי.

348
00:28:58,987 --> 00:29:01,114
אני יודע איך אתה מרגיש.

349
00:29:03,575 --> 00:29:05,577
הוא התייחס אליי כמו שקרן.

350
00:29:07,036 --> 00:29:09,539
מילה של אישה היא כלום עבורם.

351
00:29:10,165 --> 00:29:13,668
לא נתתי לאיש המגעיל הזה
לעזור לעצמו לפני החתונה.

352
00:29:13,835 --> 00:29:15,670
לא, לא!

353
00:29:15,754 --> 00:29:18,047
אני יכול להשתמש בך...

354
00:29:18,173 --> 00:29:19,883
אבל אני לא אעשה את זה.

355
00:29:20,425 --> 00:29:22,969
כי אני אראה לך
מי אחראי כאן.

356
00:29:25,430 --> 00:29:29,893
באמת חשבת שאני הולך
להתחתן עם ירקן קטן?

357
00:29:31,603 --> 00:29:32,604
עזוב אותי!

358
00:29:34,314 --> 00:29:35,315
בוא הנה.

359
00:29:36,191 --> 00:29:37,192
אני אעזור לך.

360
00:29:42,197 --> 00:29:43,907
די לשווא, השופט הזה.

361
00:29:45,033 --> 00:29:47,368
לא פלא.
כולם משבחים את עצמם אליו.

362
00:29:49,454 --> 00:29:51,873
אפשר בז'ה לריקוד, אדוני?

363
00:29:54,292 --> 00:29:56,002
אם היא תרצה.

364
00:29:56,085 --> 00:29:57,170
בז'ה.

365
00:29:57,921 --> 00:30:01,049
אנטניו, הארוס שלי, לא היה מאשר.

366
00:30:05,345 --> 00:30:06,387
טִפּשִׁי.

367
00:30:07,055 --> 00:30:08,640
זה היה רק ​​ריקוד.

368
00:30:08,932 --> 00:30:11,935
משפחת בוטלו
יש הרבה יותר כסף משלנו.

369
00:30:12,060 --> 00:30:13,520
ואז אתה רוקד איתו.

370
00:30:22,070 --> 00:30:24,697
אפשר לרקוד עם בתך, גברת?

371
00:30:27,367 --> 00:30:29,661
היא לא הבת שלנו, מר השופט.

372
00:30:29,786 --> 00:30:31,371
היא הכלה לעתיד שלנו.

373
00:30:31,454 --> 00:30:34,666
וזו אשתי, גברת ססי סמפאיו.

374
00:30:36,251 --> 00:30:39,963
כמובן, אדוני היקר.
אני מבקש סליחה על התלוש שלי.

375
00:30:42,090 --> 00:30:43,091
שֶׁלִי.

376
00:30:43,174 --> 00:30:45,218
מה רע בריקוד?

377
00:31:04,279 --> 00:31:05,405
מה זה היה, ססי?

378
00:31:06,531 --> 00:31:09,450
אנחנו סוללים את הדרך
עבור אנטניו בבית המשפט.

379
00:31:09,576 --> 00:31:11,119
האם זו לא המשימה שלנו?

380
00:32:06,466 --> 00:32:07,634
קדימה.

381
00:32:07,759 --> 00:32:08,760
מַבָּט.

382
00:32:09,302 --> 00:32:10,345
רק חייך!

383
00:32:11,054 --> 00:32:13,473
חייך והסתובב.

384
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
בוא הנה!

385
00:32:46,673 --> 00:32:51,427
אני רוצה לומר שאתה מתרגל לזה,
אבל זה לא יהיה נכון!

386
00:32:56,099 --> 00:32:58,101
שלושה שירים ברצף!

387
00:32:58,226 --> 00:32:59,686
אמא שלי תהרוג אותי!

388
00:33:01,020 --> 00:33:02,981
קשה להתחרות עם בז'ה.

389
00:33:06,401 --> 00:33:07,402
Minx.

390
00:33:07,986 --> 00:33:09,570
חכה עד שאחי ישמע את זה.

391
00:33:10,279 --> 00:33:11,406
העיניים שלך.

392
00:33:12,699 --> 00:33:14,993
ראית כמה הם אקספרסיביים?

393
00:33:15,284 --> 00:33:17,412
סבא שלי אומר אותו דבר.

394
00:33:17,578 --> 00:33:20,581
אני מפקפק בסבא שלך
החמיא לגוף שלך.

395
00:33:21,958 --> 00:33:23,292
איזה חיק מקסים.

396
00:33:24,127 --> 00:33:26,671
-איזו דמות, מילה שלי!
האם אכפת לך אם נעצור?

397
00:33:26,754 --> 00:33:28,131
אני מרגיש לא טוב.

398
00:33:28,256 --> 00:33:29,298
אתה בטוח?

399
00:33:30,383 --> 00:33:32,593
אני אתגעגע לכאלה...

400
00:33:33,261 --> 00:33:34,595
חברה מקסימה.

401
00:33:38,683 --> 00:33:41,394
אתה בטוח, בז'ה? זה עדיין כל כך מוקדם.

402
00:33:42,437 --> 00:33:44,480
אני לא מרגיש טוב.

403
00:33:44,605 --> 00:33:46,899
עזוב אותה, ססי.
היא עשתה מספיק בשביל אנטניו.

404
00:33:46,983 --> 00:33:49,027
-לך, בז'ה.
-תודה לך, מר סמפאיו.

405
00:33:49,152 --> 00:33:51,571
שלח את דרישת שלום למר אלבס.

406
00:33:54,699 --> 00:33:56,451
-לילה טוב.
-לילה טוב.

407
00:33:57,285 --> 00:33:58,286
לְהַמשִׁיך.

408
00:34:02,874 --> 00:34:05,460
כמובן שזו גבריות
זה הופך את האיש להונראטו.

409
00:34:05,543 --> 00:34:07,170
לְהַפְסִיק. אתה אומר את זה

410
00:34:07,336 --> 00:34:09,464
כי אחרי הכאב
לאבד את בתך,

411
00:34:09,630 --> 00:34:11,466
מעולם לא שכבת עם אישה אחרת.

412
00:34:11,591 --> 00:34:12,759
כֵּן.

413
00:34:12,842 --> 00:34:14,719
אני חצי גבר. אתה יודע את זה.

414
00:34:14,802 --> 00:34:16,804
אבל אתה שותה כמו אדם שלם.

415
00:34:18,806 --> 00:34:19,806
עֶרֶב.

416
00:34:21,184 --> 00:34:22,310
חזרת, בז'ה?

417
00:34:22,393 --> 00:34:23,686
נגמרה המוזיקה?

418
00:34:24,228 --> 00:34:26,355
אם אפילו הונראטו חושב
היה לך יותר מדי

419
00:34:26,438 --> 00:34:28,399
אז בהחלט עשית, נכון, סבא?

420
00:34:29,108 --> 00:34:31,360
אחרי כל מה שקרה...

421
00:34:31,652 --> 00:34:33,612
זה התענוג היחיד שנשאר לי.

422
00:34:39,202 --> 00:34:40,495
הגיע הזמן ללכת, הונראטו.

423
00:34:42,121 --> 00:34:44,415
הגיע הזמן ללכת, כן. כֵּן.

424
00:34:44,540 --> 00:34:46,333
נדבר יותר מחר.

425
00:34:46,417 --> 00:34:48,377
נתראה מאוחר יותר. תן לי את הבקבוק.

426
00:34:48,960 --> 00:34:50,630
-תן...
- תשאיר את זה לי.

427
00:34:50,713 --> 00:34:52,632
גם הגביע נשאר, נכון?

428
00:34:52,715 --> 00:34:54,217
-לילה טוב.
-לילה טוב.

429
00:34:55,802 --> 00:34:56,803
לילה טוב, שוב.

430
00:35:06,687 --> 00:35:08,815
לילה טוב, אתה נאנק.

431
00:35:52,775 --> 00:35:54,777
מי אתה הולך להיות היום?

432
00:35:54,902 --> 00:35:56,445
אני סולטן.

433
00:35:56,571 --> 00:35:59,490
ואתה האסיר שלי!

434
00:36:00,199 --> 00:36:01,325
אוי אלוהים!

435
00:36:01,450 --> 00:36:02,451
אִמָא.

436
00:36:03,161 --> 00:36:05,621
-כֵּן?
האם בחורה יכולה להיות סולטאן?

437
00:36:06,038 --> 00:36:07,165
מותק...

438
00:36:09,375 --> 00:36:12,044
אתה יכול להיות מה שאתה רוצה.

439
00:36:12,170 --> 00:36:15,047
כשאהיה גדול, אני רוצה להיות מאוד...

440
00:36:15,131 --> 00:36:16,507
מאוד מאוד יפה.

441
00:36:16,632 --> 00:36:17,758
האם זה כך?

442
00:36:18,092 --> 00:36:19,594
ממש יפה?

443
00:36:20,386 --> 00:36:23,598
די כמו שראזדה?

444
00:36:23,723 --> 00:36:26,184
לא, אמא! די כמוך!

445
00:36:29,937 --> 00:36:31,522
בז'ה, הבת שלי...

446
00:36:32,773 --> 00:36:34,400
יותר מדי יופי...

447
00:36:35,109 --> 00:36:36,360
מביא רק סכנה.

448
00:37:24,825 --> 00:37:25,952
אתה עוזב, אבא?

449
00:37:26,035 --> 00:37:28,663
אתה לא הולך לעשות בייביסיטר
השופט יותר?

450
00:37:29,413 --> 00:37:31,999
בוטלינהו, עשיתי את שלי.

451
00:37:32,250 --> 00:37:34,001
עכשיו היין יעשה את השאר.

452
00:37:35,002 --> 00:37:37,713
ואתה, תתרחק מהאיש הזה.

453
00:37:39,715 --> 00:37:43,844
אני הולך לטפל בכמה לא גמורים
עסקים לפני החזרה לוילה ריקה.

454
00:37:52,019 --> 00:37:53,980
חשבת שאתה לא מתכוון לשרת אותי?

455
00:37:58,859 --> 00:37:59,860
אתה תעשה.

456
00:38:01,070 --> 00:38:03,614
ויהיה לי העונג
של להיות הראשון.

457
00:38:45,031 --> 00:38:46,032
אִמָא?

458
00:38:46,657 --> 00:38:48,034
לֹא!

459
00:39:03,382 --> 00:39:04,383
סָבָּא!

460
00:39:10,681 --> 00:39:13,642
ירית בסבא שלי? מַדוּעַ?

461
00:39:14,101 --> 00:39:15,394
סָבָּא!

462
00:39:15,519 --> 00:39:17,438
קדימה! קדימה!

463
00:39:18,439 --> 00:39:20,566
סָבָּא! תתעורר בבקשה!

464
00:39:21,859 --> 00:39:23,152
לֹא! עזוב אותי!

465
00:39:23,569 --> 00:39:25,654
-אָנָא!
-תחזיק מעמד...

466
00:39:25,821 --> 00:39:27,406
מה קורה כאן?

467
00:39:27,531 --> 00:39:28,574
נתת לה ללכת!

468
00:39:28,699 --> 00:39:30,159
-עֶזרָה!
-תן לה ללכת!

469
00:39:32,119 --> 00:39:34,580
הונוראטו! הונוראטו!

470
00:39:36,123 --> 00:39:38,834
אלוהים רחם!

471
00:39:38,884 --> 00:39:43,434
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0